1
00:00:52,992 --> 00:01:30,692
Vykresľovanie dialógov: Sparta
2
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
PRED 400 000 ROKMI
3
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Môj starý otec bol novinár.
4
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
moja matka.
5
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Keď bola ešte malé dievčatko
stalo sa
6
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Dobrodružný, tak ho volala moja mama.
7
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Čokoľvek alebo kdekoľvek na správu.
8
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Niečo nebolo v poriadku
v tých jaskyniach.
9
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
musím ísť
preskúmať tam dole.
10
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Jeho zmiznutie ju zasiahlo
každý deň
11
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Viem, že tam išiel
hľadá odpovede.
12
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Teraz všetko, čo mi zostalo a z čoho
tí dvaja sú tento starý denník.
13
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Ale je to začiatok.
14
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Všetkým som zavolal.
15
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Čo tým myslíš, všetci?
16
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan, Nick.
17
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Ethan?
18
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Je vo vojenskej zálohe
silu a...
19
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Čo robí polícia?
20
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Môžeme ísť dole.
21
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Môžeme skúsiť
poďme ju nájsť.
22
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
Nemôžem to od nich žiadať.
23
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
ako sa máš
24
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Pozrite si tento pohľad.
25
00:07:58,210 --> 00:08:04,990
Radšej sme si priniesli dosť
26
00:08:05,190 --> 00:08:05,990
jedlo a súvisiace.
27
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Obchod som nevidel už kilometre.
28
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Všetko som zaznamenal z mojej strany,
teda aspoň z vedeckého hľadiska,
29
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
sme pokrytí.
30
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Samozrejme, že je.
31
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Nie, no tak, to je... Sakra. presne tak
ona. Je to plážová povaľačka.
32
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
vážne.
33
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
čo? Ashley Winters.
34
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Cestovateľský bloger. Otočí sa
krajina robí rôzne pekné veci
35
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Prepáč Beach Hiker. Má asi jeden
milión sledovateľov.
36
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Ethan, prestaň. Nie sme tu kvôli jazde.
37
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
A predsa. Je to dobrá duša.
Jej videá sú šialené.
38
00:08:47,300 --> 00:08:48,320
Sme tu kvôli Oliviinej mame.
39
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
Naozaj si nemyslím, že je to dobrý nápad.
40
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Každopádne, možno pozná tú oblasť.
41
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Nemáme tu dosť miesta.
42
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Samozrejme, že máme.
Vždy sa o to môže so mnou podeliť.
43
00:09:00,970 --> 00:09:04,490
A mrcha stopárka opäť uspeje
jej trik. Nikdy nepodceňujte jeho silu
44
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
drzim palce ludia. Dva palce hore, Sawyer.
45
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Nick.
46
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Ashley Winters, však? Stopársky pes.
Jediný. Ste fanúšikovia
47
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
na kanáli?
48
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Obrovskí fanúšikovia.
49
00:09:14,930 --> 00:09:15,970
Tak kam ideš?
50
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
V podstate hľadám strašidelné
hrad v Škótsku. dufam ze to pojde
51
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
v noci sám s nejakými duchmi.
52
00:09:20,650 --> 00:09:22,270
Čo robíš uprostred ničoho?
53
00:09:22,710 --> 00:09:24,270
Preskúmame niekoľko miestnych
jaskyne.
54
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Existuje legenda o jednom... jednom
tvor nazývaný Strážca kostí.
55
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
Teraz to myslíš vážne?
56
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
Ako loviť príšery alebo čo?
57
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
V podstate je to skôr legenda,
v realite.
58
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Viete, mýtus.
59
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Ideme do niekoľkých chatiek o pár kilometrov ďalej
vyššie, ak chcete vyliezť späť hore.
60
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
to myslíš vážne?
61
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
Vážne pozývaš cudzinca na náš výlet?
62
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
áno
63
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Vždy ten istý Ethan.
64
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Fanúšikovia, mohlo sa to stať
zmena plánov. Myslím, že sme to našli
65
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
niečo vzrušujúcejšie ako duchovia.
Chlapci, to musí byť vážne
66
00:09:55,340 --> 00:09:56,140
misia, nie?
67
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Dohodnuté. ja hlasujem nie.
68
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
Čo sa deje s týmto Strážcom kostí?
Všetko zapíšem.
69
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Všetkým vám to vadí?
70
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Všetko fotím.
71
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Absolútne. Čím viac kamier, tým lepšie
najlepšie, hovorím.
72
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Bod.
73
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
úžasné.
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Fanúšikovia plážovej turistiky,
stretnúť môjho nového priateľa
75
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Sme na misii pre túto legendu
Strážca kostí.
76
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Znie to strašidelne, však?
77
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
čo to je
78
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
Toto je miestna legenda o stvorení
v jaskyni zbierajúc ľudské kosti.
79
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Je toho však viac.
80
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
Nie, je to perfektné.
81
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
Toto je presne ten druh obsahu
moji fanúšikovia to milujú.
82
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Toto nie je len mýtus.
83
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Oliviina matka ho zmizla hľadať.
84
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Aspoň si to myslíme.
85
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Veľmi ma to mrzí, netušil som.
86
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
prepáč to som nevedel
87
00:10:45,960 --> 00:10:48,020
Ak chcete, aby som to držal na nízkej úrovni
úplne chápem.
88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
Neexistuje žiadny spôsob. Pozri, tvoje blogovanie
naozaj to môže pomôcť.
89
00:10:53,400 --> 00:10:54,200
Čím viac pozornosti, tým viac očí
pri hľadaní, však?
90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
áno
91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Áno, je to pravda. No mám ich celkom dosť
nasledovníci...
92
00:10:59,920 --> 00:11:01,295
Vieme vám pomôcť
nájsť svoju matku akýmkoľvek spôsobom.
93
00:11:01,495 --> 00:11:02,320
Môj kanál je k vašim službám.
94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
Čo tým získate?
95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Samozrejme, že som šťastný, ale môžem pomôcť
a s výdavkami ako cestovanie, strava, všetko.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
Mám aj prenosku
matrac na spanie, aby som nezaberal miesto.
97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
vidíš, že už za to skoro platí
jej bydlisko.
98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Myslím, že to bolo trochu zaujímavejšie.
99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Oveľa menej vedecké.
100
00:11:24,160 --> 00:11:25,260
Je to ako samotná príroda.
101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
To je úplne úžasné.
102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
A pozrite sa na všetko vybavenie, ktoré pripravili
títo chlapci vážne
103
00:11:32,840 --> 00:11:33,640
zásielka.
104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Počul som, že toto miesto je bohaté
pomerne vzácne ložiská nerastov.
105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Ak pôjdete dostatočne hlboko.
106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Čakajú len na objavenie
ľudské ruky.
107
00:11:58,350 --> 00:11:59,470
Moja luxusná kúpeľňa
a všetko súvisiace.
108
00:12:01,470 --> 00:12:04,030
Váš je s vonkajšou sprchou,
kámo, ako si vyrastal.
109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Jeb na teba.
110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Beach Hiker Nation, vitajte
111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
v základnom tábore pre
naša misia ku Strážcovi kostí.
112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Viem, že by to malo byť tento týždeň
Preskúmal by som škótske hrady, ktoré boli
113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
strašidelný, ale keď dobrodružstvo v
plakať po niečom tak šťavnatom...
114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Teraz sa pozrite na toto miesto.
115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Čistá atmosféra hororového filmu, však?
Ale teplým spôsobom.
116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Tieto krajiny sú vražedné.
117
00:12:45,360 --> 00:12:46,380
Dúfam, že nie doslova.
118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
vtip.
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Teraz je skutočný príbeh Olivia.
120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Jej matka zmizla v tejto jaskyni
a či tam je monštrum alebo nie, niečo
121
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
stalo sa jej to a nam tiez
nájdeme pre ňu odpovede.
122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
úžasné. čo to je
123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Je to moja matka.
124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
Spieval mi to
keď som bol dieťa
125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Nazval ma tak.
126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
A napísal som to
pre mňa na druhý deň.
127
00:13:53,230 --> 00:14:00,030
Bol záchrancom v
128
00:14:00,230 --> 00:14:01,030
momenty.
129
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Môj otec hrával skupinu ABBA
daj ma spať
130
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Tak ktorý máte radšej?
131
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Myslíte si, že ho budú prenasledovať?
132
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Človeče, je celkom jasné, ako na to
rozvíjam sa. Ideme do jaskýň.
133
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi sa roztopí s stalaktitmi resp
ako sa im hovorí.
134
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Dievčatá budú prechladnuté a unavené.
Bude tma, takže zostaneme blízko nich.
135
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Aby sa cítili bezpečne, však?
136
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Žiadne stvorenia ani nič podobné
svinstvo tam dole.
137
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Uvidia nejaké netopiere a budú sa báť.
Ľahko sa dostaneme.
138
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
Flynn?
139
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
SZO;
141
00:15:00,410 --> 00:15:02,210
Čiernobiely filmový herec, ktorý
padlo to na všetky ženy.
142
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Nevieš niečo?
143
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
Obťažujeme ťa?
144
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Nič dôležité.
145
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Zariaďujeme vybavenie.
146
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Áno, prilby, svetlá, baterky, občerstvenie,
núdzová prikrývka.
147
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Núdzová deka?
148
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Áno, dobre. Lepšie mať ako nemať
potrebuješ namiesto toho, aby si ju potreboval a nie
149
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
máš to
150
00:15:21,730 --> 00:15:22,890
Chcete vidieť, čo má druhé balenie?
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
pozri
152
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
už sa stmieva.
153
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Radšej začneme
hľadať Harrisona.
154
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Nachádza sa tu miestna krčma, ktorú sme párkrát videli
časy, takže možno je to dobré miesto
155
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
začnime
Chcem pivo.
156
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Áno, dobrý nápad.
157
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
čo by ste chceli?
158
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tri miestne pivá, jedno červené víno,
biele a tri balíčky lupienkov,
159
00:16:17,780 --> 00:16:18,580
prosím
- Prichádzaš zďaleka?
160
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Odvšadiaľ.
161
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
Čo ťa sem privádza?
162
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
Neuveríš mi, keď ti to poviem.
163
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
skús ma
164
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
Všetko som to videl a počul.
165
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Pred dvoma dňami sa niekto pokakal
presne tam, kde stojíš.
166
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Už som to vyčistil.
167
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
pekné Tak nebuď zbabelec.
168
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Dostaň to zo seba.
169
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Toto miesto
je to ako spovednica.
170
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
dobre
171
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
V podstate niekoho hľadáme.
172
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
Niekto, kto pozná niektoré systémy
jaskyne okolo.
173
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Volajú ho profesor Harrison.
174
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Počuli sme, že to bola jeho miestna krčma
a rozhodli sme sa s ním trochu pokecať.
175
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
Na čo presne?
176
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
Matka nášho priateľa je nezvestná.
177
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
a...
178
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Myslíme si, že to mohlo prísť v jaskyniach.
179
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
A prečo by si robil niečo také hlúpe?
180
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
Trápi ťa tento pán, Linda?
181
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Musíte použiť zásady
pri dverách pre teba?
182
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Som na to pripravený.
183
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
Ty mladý muž?
184
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Chlapci, pozrite, každý si dáme len jeden drink
a potom v tom budeme pokračovať
185
00:17:36,030 --> 00:17:36,830
naša cesta, však?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
Je to len jeden drink Linda?
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Pre istotu.
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Vyzerajú ako milí ľudia.
189
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Bola by to škoda
vidieť ich bolieť.
190
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
dobre.
191
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Drž sa ďalej od jaskýň a drž sa
tvoje kosti tam, kam patria.
192
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Kosti?
193
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Takže veríte
vo všetkých týchto príbehoch?
194
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
V ktorých príbehoch?
195
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Strážcovi kostí.
196
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Tak ho volali
noviny, však?
197
00:18:08,650 --> 00:18:10,010
Vec, ktorá zostáva
v tých jaskyniach.
198
00:18:12,850 --> 00:18:13,990
Strážca kostí.
199
00:18:15,110 --> 00:18:16,990
Mne osobne sa ten názov páči.
Ty, Nick?
200
00:18:17,650 --> 00:18:19,249
Teda, znie to lepšie
z Big Step, však?
201
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
To znie ako veľký krok.
202
00:18:21,110 --> 00:18:22,450
Alebo Nessie, príšera z jazera Loch Ness.
203
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
Nebol to len trik miestnych obyvateľov
prilákať turistov na nákup
204
00:18:26,430 --> 00:18:27,230
viac sendvičov?
205
00:18:27,590 --> 00:18:28,910
Predávate tu aj sendviče?
206
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
Myslíte si, že viete niečo o tom, čo je tam vonku
v týchto jaskyniach?
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
nie;
208
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
No, to sa dozvieme.
209
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Vychutnajte si pivo.
210
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Bude to vaše posledné.
211
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
Ruskin.
212
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Takže veríš vo svetlo?
213
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
V tvoroch a pod.
214
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
verím
215
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
Ak nechcete horieť,
držať ďalej od ohňa.
216
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
pochopil si ma?
217
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
Možno uhasiť oheň
je lepšia voľba.
218
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Ako to chceš urobiť?
219
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
Nájdeme ho rýchlo.
220
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Poznáte túto osobu?
221
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
áno
222
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Poznám ho
223
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
Ale on ti nič nepovie.
224
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Ruskin, povedal si?
225
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Som Annabelle.
Toto je Olivia.
226
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Jej matka predtým zmizla
asi dva týždne.
227
00:19:17,450 --> 00:19:19,490
Veríme, že prof
Harrison môže pomôcť.
228
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
prosím ok, prišli sme zďaleka a
Bez neho sa nemôžem vrátiť
229
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
vyskúšať
230
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Keby ste nám to mohli povedať
kde to najdeme
231
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
dobre
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
Ale radšej si nájdi čas, aby si ma priviedol
jeho zadok tu dole, prečo nie
233
00:19:35,290 --> 00:19:36,090
predávame dostatok whisky.
234
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Skryje sa.
235
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
dobre
236
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Si si istý, že ti to nevadí?
ruší v túto nočnú hodinu?
237
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Dajte mu šancu.
238
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Áno, myslím, môže byť
na záchode alebo čo.
239
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Už je mŕtvy.
240
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
hups hups
241
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
Čokoľvek chcete.
242
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Nemám náladu.
243
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
Takže odíďte, kým ešte máte tváre.
244
00:20:31,250 --> 00:20:32,629
Vidíte tu nejaké kapucne?
245
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
To, čo vidím, je a
banda provinčných zlodejov.
246
00:20:36,790 --> 00:20:38,010
Aby sa mi vyhrážali.
247
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Prosím, chceme sa len porozprávať.
Ale nie ja.
248
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Pozri, počúvaj, vieme o jaskyni.
249
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
Len môžeš
porozprávajte sa s nami, prosím
250
00:20:47,310 --> 00:20:48,510
prosím pozrite sa prosím
251
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
No dobre to dopadlo.
252
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Prepáč, Liv.
253
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
Každopádne, aj tak tam pôjdem
inak teda...
254
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Profesor Harrison?
255
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Som Olivia Wheeler.
256
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Písal si o mojom starom otcovi
David Wheeler.
257
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Zmizol v jaskyni.
258
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
viem kto si
259
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Pozri, kto si, ktokoľvek si
toto sú tvoje dôvody, nesmieš ísť.
260
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Každý, kto tam bol, bol
zostaň tam Nikdy nevyšli
261
00:21:56,320 --> 00:21:57,120
nažive.
262
00:21:58,560 --> 00:21:59,940
A čo si myslíte, že to je?
263
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Nuž, to sú milióny rokov vody
prechádza cez vápenec vytvára
264
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
jaskyne a možno...
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
skrýva veci, pre ktoré
nevieme nič.
266
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Ale ty niečo vieš, však?
267
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
No, možno mám nejaké teórie, ale
také sú, jednoduché
268
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
nikdy nebudú dokázané. Kedykoľvek budete chcieť
určite to vieš, pôjdeme tam dole
269
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
dole s našimi telefónmi, našimi kamerami,
všetko v ultra čistom rozlíšení 4K.
270
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Ak tam dole niečo je, budete môcť
vidieť všetky
271
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Len to musíme vedieť
aká je to jaskyňa, viete.
272
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
ona
273
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
Super ostré 4K.
274
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
Viete, kde budú
tieto obrázky?
275
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Budú vo vnútri komôr.
276
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
A kde budú kamery?
Bude to tam dole.
277
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Spolu s vašimi mŕtvymi telami.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
Materiál Wheeler je vonku.
279
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
Tento film Super 8
ktorý nakrútil v 76.
280
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Ukázal som jej.
281
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Vlastnými rukami.
282
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Preto viem, že je to skutočné.
283
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
Teraz ľudia hovoria, že je to falošné, ale
Viem, viem, že to bolo skutočné. Potom prestaňte
284
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
poďme tam dole.
285
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Poďme to dokázať
že je to skutočné.
286
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Preukáže, že nie
tam dole nič nie je.
287
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Prejdeme rovno
cez každú komoru.
288
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Stavím sa, že sa toho jednoducho zbavíme
druhá strana. Myslím, že budeme v pohode.
289
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Pozri, podelíme sa
všetky naše zistenia.
290
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotky, videá, všetko.
291
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Len to musíme vedieť
v ktorej jaskyni
292
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Pozri, keď ti to poviem, budem mať viac
krv na mojich rukách
293
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Viac krvi?
294
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
pán harrison,
vieš, že moja matka je preč
295
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
áno;
296
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Prišiel sem?
297
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
áno
298
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Prišla sem teda hľadať svojho otca
a ty si jej povedal, ktorá je jaskyňa? pozri
299
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
bola tvrdohlavá.
300
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Naďalej trval na svojom.
Nevedel som sa jej zbaviť.
301
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
Skúsili ste na ňu namieriť zbraň?
- Ethan!
302
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Profesor, pôjdeme tam dole s oboma
s vašou pomocou alebo bez nej.
303
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
musí.
304
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Ak sa pokúsite nájsť túto jaskyňu bez
bude to pre mňa ako hľadať ihlu
305
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
v slame, v jednom
pole plné slamy.
306
00:24:33,470 --> 00:24:35,750
No proste musíš
aby sme vedeli, na ktorú kopu sena sa pozeráme.
307
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Len to.
308
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Pozrite sa, ukážeme vám všetky zistenia.
Obrázky, videá.
309
00:24:43,190 --> 00:24:44,550
Dáme vám, čo chcete.
310
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
prosím, prešli sme dlhú cestu
311
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Moja matka tam vošla.
312
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Keby sa jej niečo stalo,
Musím to aspoň skúsiť.
313
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Áno, a tentoraz je nás šesť. áno
314
00:24:58,030 --> 00:24:59,990
Verejná bezpečnosť
navzájom si pomôžu.
315
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
pamätáš si to?
316
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Toto je kalendár
môjho starého otca.
317
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
to je všetko
moja matka sa vrátila
318
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Nejakú kartu.
319
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
Trasa, ktorá nasledovala.
320
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Toto je miesto, kam ideme.
321
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Od toho prvého svetla.
322
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Budeme pokračovať.
323
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
veľmi dobre
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Ale je tu niečo
ktoré by ste mali vidieť ako prvé.
325
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Teraz to všetko pochopte
jaskynný systém je nebezpečný.
326
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Len zostup je zradný. Existujú
stovky jaskýň tam dole,
327
00:26:01,540 --> 00:26:02,540
možno tisíce.
328
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
Väčšina z nich nebola nikdy študovaná
a veľmi málo bolo zmapovaných.
329
00:26:10,235 --> 00:26:12,110
Jaskyniarili ste celý život?
330
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
áno, ale väčšinou odvtedy
keď som videl tento materiál
331
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
Videl som aj tvoj materiál.
332
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
Pozri, to viem
materiál je skutočný.
333
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Premietal som tento film.
334
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Nebolo s ním manipulované, ani zmenené, ani
upravené. Tu je to, čo videl.
335
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Svetlá prosím.
336
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
do you see this This is a spa
zdroj. Zmenil sa celý systém
337
00:27:38,860 --> 00:27:39,680
pretože žalár sa zrútil.
338
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Ale horúci prameň
stále je tam niekde dole.
339
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
И където има горещ извор с вода в a
jaskyňa, jedna musí byť
340
00:27:48,220 --> 00:27:49,020
ekosystému.
341
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Toto je vchod do jaskyne.
342
00:28:02,960 --> 00:28:04,260
A tu hľadá míle.
343
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Už sme si celkom blízko.
344
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, môžeš pokračovať?
345
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
No prišiel ten čas.
346
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
tam! poď, môže to byť čokoľvek.
Rockfall, chvenie kamery,
347
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
niečo.
- áno
348
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
áno Áno, to povedali všetci.
349
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Ale teraz si to zoberme snímku po snímke, však?
350
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
dobre
351
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Bože, čo je toto? Jediný rám
film a už 50 rokov,
352
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
Robím to pre seba
presne otazka.
353
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
čo to je
354
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
odkiaľ si prišiel?
355
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
teória.
Вижте това нещо.
356
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
Na Zemi nič podobné neexistuje a
zbavte sa svojho starého otca okamžite.
357
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
A čítali ste
policajná správa?
358
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Krv všade, na kamere.
359
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Výborné značenie na skalách.
360
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Prepáč, Olivia.
361
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
Prečo si sa znova vrátil?
362
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Pretože chcel nájsť dôkaz.
363
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Na tej prvej ceste videl niečo také
prinútil ho nájsť dôkazy.
364
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Pozri, hlboké jazvy,
ako nikto, koho som kedy nevidel.
365
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
Ktoré zviera to dokáže?
366
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
A toto.
367
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Vyššie ako môžete
dostať sa ku každému medveďovi.
368
00:30:07,370 --> 00:30:08,970
Naozaj veríš
že je to stvorenie?
369
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Niečo neznáme, z iného sveta.
Tak počkaj, hovoríš, že je to tak
370
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
stvorenie z inej planéty?
371
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Pretože, myslím, je to video, ktoré
bude noc, ak to natočíme, že?
372
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
No život sa mohol rozšíriť
meteoritov z jedného miesta
373
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
z vesmíru alebo časti galaxie
inému.
374
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Každá časť Zeme bola vystavená
meteorická aktivita.
375
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
Всъщност има доста
v blízkosti tejto jaskyne.
376
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Nechaj ma prísť na to.
377
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
Hovoríte, že na Zemi pristál mimozemšťan
a prvá vec, že
378
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
rozhodne sa usadiť v jednom z
tieto jaskyne?
379
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Viem, že jaskyňa je najbližšie
niečo, čo máme na Zemi ako vesmír.
380
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
Je to večné.
381
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
Žiadny deň, žiadna noc. nemôžeš
myslíš to vážne
382
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Pozri, viem, že to znie absurdne.
Počúvajte, čo hovoríte.
383
00:31:03,230 --> 00:31:05,470
Stvorenia, mimozemšťania, čo je s vami?
Viem, že je to nezvyčajné.
384
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
nezvyčajné? Je to len hlúpy príbeh.
Jej matka je preč. Hovoríte
385
00:31:09,830 --> 00:31:11,570
nezmysly o mimozemšťanoch.
Pretože som to videl!
386
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Videl som to a zaútočilo to na mňa.
387
00:31:19,290 --> 00:31:26,270
bol som
388
00:31:26,470 --> 00:31:27,270
chlapec 12 rokov.
389
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Hral som sa v lese, skúmal a
Chcel som nájsť kde
390
00:31:35,070 --> 00:31:35,870
meteorit spadol.
391
00:31:37,530 --> 00:31:38,010
i
392
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
V jaskyni som niečo počul a bol to hlas
zviera, ale nebolo ako žiadne zviera
393
00:31:50,470 --> 00:31:51,270
o ktorých som kedy počul.
394
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Chyť ma za nohu.
395
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Toľkú bolesť som ešte nezažil.
396
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
Neviem, ako som sa dostal na slobodu
ale urobil som a utiekol.
397
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Štyri
398
00:32:16,120 --> 00:32:23,160
operácií.
399
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Otrava krvi.
400
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Dvakrát ma skoro zabil.
401
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
Doktor povedal, že môže byť
nejaký divoký pes.
402
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
Divoký pes?
403
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
dobre
404
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
No, videl si to, čo som videl ja, a vieš
čo poznám aj ja
405
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
Stále tam chceš ísť?
406
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Poviem ti, kde to je.
407
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Za týchto podmienok:
Po prvé, zostaňte jednotní.
408
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Po druhé, nehľadajte
stvorenie.
409
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Čo musíte urobiť, je nájsť
malý dôkaz, to je všetko.
410
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Ако го получите, можем да изпратим един
vedecká misia tam dole.
411
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Ak by to misia skutočne našla
o ktorej si myslím, že tam dole existuje, ty
412
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
budete mať mieru skutočnej vedeckej nesmrteľnosti,
pretože ste pomohli odpovedať
413
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
jedna z najväčších otázok
vždy existovali.
414
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
dobre
415
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Pozrite sa na túto formáciu.
416
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Toto je miesto jeho krátera
vplyv.
417
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Pred niekoľkými stovkami rokov
tisícročia.
418
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Ideme teda dole alebo čo?
419
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
poďme na to
420
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
áno
421
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
určite áno, chlapci.
422
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
Dobre, musíme znížiť
zaťaženie na minimum.
423
00:34:57,739 --> 00:34:58,690
Bude tam poriadna tlačenica
424
00:34:58,890 --> 00:34:59,950
a budeme cítiť, čo nosíme.
425
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Nechajte teda to, čo nepotrebujete a
natankovať.
426
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Noste prilby.
427
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Šošovica, voda.
428
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Uistite sa, že máte dostatok.
Dole bude horúco.
429
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Čo nedostaneš, daj tam.
430
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Myslite na Batmana.
431
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Národ plážových turistov.
432
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Toto je všetko. Okamih pravdy. ALEBO
neslávne známa jaskyňa Jerry Chase.
433
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Domov takzvaného Strážcu kostí.
434
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Budem úprimný.
435
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
Neverím na príšery.
436
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Ale ľudia, ktorí sú ignorovaní
niečo sa im stalo.
437
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
A dozvieme sa pravdu. To je jedna vec
Sľub plážového turistu.
438
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, si pripravená alebo čo?
439
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Pekne, pekne.
440
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
A ak sa nevráti, vymažte príbeh
moje hľadanie.
441
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
robím si srandu
442
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Stopárov pes sa vždy vráti.
443
00:36:13,630 --> 00:36:14,630
Toto je moja ochranná známka.
444
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Som s tebou, dobre?
445
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Možno trochu ustúpiť.
446
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Mám pocit, že je to tu.
447
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
Hovoríš, že sem chodieval, rozumieš?
448
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Si tu pre oboch?
449
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
To vážne chalani?
450
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
No viem si predstaviť, že to vonia celkom dobre
zlé tam dole v jaskyniach pre nás
451
00:36:38,340 --> 00:36:39,140
že k tomu prispievame.
452
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
A hoci vás milujem, nechcem
zakopneš o kameň a spadneš
453
00:36:43,140 --> 00:36:43,940
v mláke z teba.
454
00:36:44,620 --> 00:36:45,840
Preto ti odporúčam
vypadni teraz
455
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
pekne
456
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Dobre, to je všetko.
457
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
pripravený
458
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Najprv dámy?
459
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
robím si srandu
460
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
dobrý; Tak to už nejaký čas funguje.
461
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
áno
462
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
Určite je dosť stabilný.
463
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Dobre, pokračuj.
464
00:38:06,800 --> 00:38:08,180
Myslím, že by sme k tomu mali prejsť
smer.
465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Správne.
466
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
ok
467
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
pozor na to.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
skok.
469
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Dobre, poďme.
470
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Aké je to hlboké?
471
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
To nestačí.
472
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
Toto je prvá z mnohých úrovní.
473
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
pekné Takže ak sa chcete odhlásiť,
teraz je ten čas. Môžete sa vrátiť
474
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
vyhrievať stany, možno jesť
fazuľa, párky v rožku a vidíme sa
475
00:39:32,780 --> 00:39:33,580
na druhý deň ráno.
476
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Aké zvláštne to je?
477
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
čo to je
478
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Nechaj ma vidieť.
479
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, máš nástroje?
480
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
áno
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Ide o relatívne ľahký organický kal.
482
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Pravdepodobne z nejakej organizácie,
predstavujem si
483
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Takže áno, tento má v sebe fosfáty
salts, chlorine, of course
484
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfidy a dusičnany.
485
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Je to super.
486
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
Chceli by ste vzorku?
487
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Pre istotu.
488
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Samozrejme, je to hydrofóbne.
489
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
Myslím, že je to ako kyselina alebo niečo také,
správne?
490
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
Nie, je to hydrochlorid.
491
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hydrofóbne. Doslovný preklad je
strach z vody
492
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Hydrofóbne molekuly sú nepolárne, čo
znamená, že ľudia, ktorí
493
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
nevytvárajú statickú elektrinu
pole.
494
00:41:09,920 --> 00:41:10,980
Čo to potom vytvorilo?
495
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Nie som si celkom istý.
496
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Ale dúfam, že keď to skúsime
budeme môcť vidieť tieto vzorky
497
00:41:18,300 --> 00:41:19,100
z akého druhu pochádza?
498
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
No, mali by ste v tom pokračovať
že keď sme tam dole.
499
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Budete ich môcť iba nahrať
keď ideme von
500
00:41:37,820 --> 00:41:38,740
Zhromaždím všetky svoje súbory.
Tu to je.
501
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
И сега, като се замислих отново, мога
mať 30 sekúnd ticha?
502
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
Nie, v podstate, ak je to tu, chyťte nás.
503
00:41:54,260 --> 00:41:56,260
Pokiaľ sa nebojíš a možno niekoho chceš
zostať s tebou
504
00:41:57,380 --> 00:41:58,380
tak či tak
chcem cikať
505
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
Škoda, že existuje
len kameň.
506
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Keď skončíte hodinu vedy,
pokračujme
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
no tak
508
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Dám si chvíľku.
509
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Ako si želáte.
510
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
Kde je meškanie?
511
00:43:15,170 --> 00:43:16,370
Existuje cesta odtiaľto, chlapci.
512
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
Ethan?
513
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, ak si to ty, nie je to zábavné.
514
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Možno sa na chvíľu zastavíme.
515
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
OK;
516
00:44:07,800 --> 00:44:09,020
Poďme sa rozhodnúť, kam ďalej.
517
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
No sú tam dve izby.
518
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
Čo chcete, aby sme teraz urobili?
519
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Musíme sa rozdeliť na dve skupiny.
520
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison povedal doslova
ostaňme spolu
521
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
No podľa toho sa to hovorí
komory sa opäť stretnú nižšie.
522
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Takže... Pozri, žijeme spolu
v dvoch skupinách, dobre?
523
00:44:41,290 --> 00:44:44,710
Je to na vás, ale ak to nevyšetríme
úplne oba tunely, nebudeme mať
524
00:44:44,910 --> 00:44:45,710
úplne preskúmať celok
jaskynný systém.
525
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Áno, je to tak.
526
00:44:47,150 --> 00:44:48,170
Na to sme prišli, však?
527
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
áno
528
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Dobre, chlapci, poďme na to
hlasovať ok?
529
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
Všetky sú na delenie dvomi a
pokryť oboje?
530
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
počkaj
531
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley nás ešte nedobehla.
532
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Naozaj si myslíš, že je to dobrý nápad
rozdeliť na dve skupiny bez
533
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
ju?
534
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
áno
535
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
áno
536
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Dobre, tak prečo sa nevrátiš, vyberieš si
всеки тунел, който искате, и ако видите
537
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
po ceste snáď žiadna križovatka
urob si pohodlie.
538
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Uvidíme sa na druhej strane.
539
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Dobrý výber slov.
540
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
pekne poďme na to
541
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Dobre, cítim sa dobre.
542
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
Ja tiež.
543
00:45:45,339 --> 00:45:46,339
Dávaj pozor, človeče.
544
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Zloženie môže byť
z mŕtvych zvierat alebo niečoho iného.
545
00:47:19,020 --> 00:47:20,720
Toto musíme ochutnať.
- áno
546
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Vôbec nie.
547
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
Nie, nič z toho nemôžem prijať
niečiu hlavu
548
00:48:15,990 --> 00:48:16,990
daj mi to
549
00:48:18,310 --> 00:48:19,310
vážne;
550
00:48:26,810 --> 00:48:27,810
Je to skvelý moment.
551
00:48:28,090 --> 00:48:29,410
Salt and vinegar on it.
552
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
No áno. Pravdepodobne to funguje ako
celkom dobry konzervant nie?
553
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
no tak
554
00:48:39,910 --> 00:48:41,190
Utekajú ďaleko pred nami.
poďme
555
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Hýbte sa.
556
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
Ashley! Ashley!
557
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
ashley si tam
558
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Ashley!
559
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
Ashley!
560
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Claire?
561
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
to je smiešne
562
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
Má niekto pocit, že je sledovaný?
563
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Nick pravdepodobne áno.
564
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Je trochu divný.
565
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Budete sa chcieť porozprávať.
566
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Je to vápencová štruktúra.
567
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Ukladanie hliny.
568
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Je to super.
569
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Preboha, čo je toto?
570
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, vidíš
571
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Dievčatá, no tak.
572
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
ako sa máte dievčatá
573
00:53:43,720 --> 00:53:44,780
Tieto kosti vyzerajú ako ľudské kosti.
574
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
áno
575
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
A čerstvé.
576
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Pozrite sa na toto
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
To je zvláštne.
578
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Pre istotu.
579
00:54:37,030 --> 00:54:38,870
Neviem, myslel som...
580
00:54:39,070 --> 00:54:47,850
si
581
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
dobre?
582
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Áno, áno, som v poriadku, som v poriadku.
583
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Čo to do pekla bolo?
584
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
Destabilizuje štruktúru.
585
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
No, Nadia, I don't think so...
prečo nie
586
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, buď opatrná.
587
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Priblížim to.
588
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, sťahuješ to?
589
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Natočte to, nahrajte to, nahrajte to.
590
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
áno
591
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
neuveriteľné
592
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Bože môj
593
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Bože môj
594
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
Je to akýsi nový druh…
Nikdy predtým som to nevidel.
595
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Držal som ťa blízko seba.
596
00:56:34,600 --> 00:56:35,660
Nechajte zariadenie.
597
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Toto nie je hrdza.
598
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
A toto nebolo odtrhnuté zo skál.
599
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Musíme pokračovať.
600
00:58:02,640 --> 00:58:03,320
Znie to ako...
601
00:58:03,520 --> 00:58:12,200
ok
602
00:58:12,280 --> 00:58:13,300
ak sa odtiaľto dostaneme.
603
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Zvládneme to, nie?
604
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
dobre
605
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
poďme
606
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Nadýchnite sa.
607
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
ó môj bože môj bože
608
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Bože môj
609
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Bože môj
610
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
ó môj bože môj bože
611
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Bože môj
612
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Môj Bože môj Bože môj Bože môj
613
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Bože môj
614
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Bože môj
615
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
bože čo to je
616
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
deti,
617
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
musíme bežať.
618
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
Bola to trofej pre všetkých.
Bola to trofej.
619
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Musíme bežať.
620
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
no tak
621
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Celkom hore.
622
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
čo to je
623
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
čo to bolo?
624
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
ja neviem
625
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Myslím, že je to všade.
626
01:00:02,580 --> 01:00:04,020
Je všade. Je všade.
627
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Môžete to vidieť.
628
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
Nemá rád svetlo.
629
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Poď, zobuď sa. Robbie, zobuď sa.
Robbie, zobuď sa. Rýchlo, daj mi to
630
01:00:56,920 --> 01:00:57,860
svetlo. Robbie, obleč si ich.
631
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Oblečte si ich. Zapnite svetlá.
632
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Rýchlo, povedz im, nech to pokazia.
633
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Zapnite svetlá.
634
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
no tak
635
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
dakujem ti
636
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
Nemohla som.
637
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Musíme sa stále hýbať.
638
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
kam?
639
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Stratili sme sa, Ethan.
640
01:02:19,810 --> 01:02:21,310
Neexistuje žiadny spôsob
poďme teraz podľa mapy.
641
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
Nemyslím si, že môžeme byť
všade.
642
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Je tam rampa.
643
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Pozri.
644
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Je tam zostup.
645
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Skúsme odtiaľto.
646
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
no tak čo sa stalo Nadi?
647
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
A Nick?
648
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Musíme to akceptovať...
649
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
počkaj
650
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
počkaj počkaj
651
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
počuješ to?
652
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Len vietor hvízdal
vnútri jaskyne.
653
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
Nie, nie, nie.
654
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
počúvaj
655
01:03:17,060 --> 01:03:18,300
Ethan. Pre to sa vrátime.
656
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.
657
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Musíme držať spolu.
658
01:03:28,180 --> 01:03:29,200
Poďme dostať Raviho von.
659
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
vrátime sa
660
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
poďme
661
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
To je všetko.
662
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
Nenasledujú.
663
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Ani mesačný svit.
664
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
vrátim sa
665
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
Nechoď ďaleko.
666
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
mám ťa mám ťa
667
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Stále moja noha.
Stále moja noha.
668
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
Lýdia? Annabelle?
669
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Ethan? Odtiaľto.
670
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
Ethan?
671
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
tu.
672
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Prosím, dajte to do stanu.
Nechýba ani lekárnička.
673
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Stratili sme signál.
674
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
Asi pred míľou.
675
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Zavolám Philovi.
676
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
OK;
677
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
prídem s tebou
678
01:07:28,450 --> 01:07:29,690
Sám budem rýchlejší.
Zostaň tu.
679
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
vrátim sa
680
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Buďte opatrní.
681
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
my všetci.
682
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
čo mám robiť
683
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
my všetci.
684
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
Myslím, že sa nám to nepodarilo.
685
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Ešte nie sme v bezpečí.
686
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Toto všetko je moja chyba.
687
01:08:30,220 --> 01:08:31,359
Nie je to to, čo si myslíme.
688
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
Je starší ako ľudia.
689
01:08:38,890 --> 01:08:39,890
Nie, si tu prvý.
690
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
Nie, si tu prvý.
691
01:08:45,290 --> 01:08:46,290
Horí ho horúčka.
692
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Horúčka. Musí tam byť infekcia.
693
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
V tvojom vnútri.
694
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
prichádzaš
695
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Počul si ma, Ravi.
696
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Vedel som to.
697
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.
698
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, počul si ma. Videli ste.
699
01:09:10,000 --> 01:09:11,340
Myslím, že by si mal odpočívať.
700
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Potrebujem spať.
701
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.
702
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
profesorov. Počuj, mal si pravdu. Mali ste
vo všetkom pravdu a
703
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
za niečo... Hej, hej, hej. Ukľudni sa chlapče
môj.
704
01:09:29,779 --> 01:09:30,880
Prestaň. Dýchajte.
705
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
čo sa stalo
706
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
Si blázon človeče? Je to tam nočná mora
dole. Sú ľudia
707
01:09:35,679 --> 01:09:36,920
tie posraté miesta s ľuďmi všade.
708
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
To nie je jaskyňa, to je posraté hniezdo.
Je to posraté hniezdo, človeče!
709
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
Ethan! Povedz niečo, Harrison, prosím.
710
01:09:45,319 --> 01:09:46,680
Prosím, neviem koľko máme času.
711
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Nadýchnite sa.
712
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia,
713
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
je to bezpečné
714
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Áno, Olivia je v bezpečí.
715
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Je v bezpečí. Je s Annabel a
Ravi vedľa javiska.
716
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Ale Ravi je zranený. presne tak
veľmi zlé. Všade je krv.
717
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Ty...;
718
01:10:09,100 --> 01:10:13,620
Niečo som videl. Bolo to ako niečo, čo nemám
pozri znova Bolo to pospájané
719
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
Nick a... Neviem, čo som videl, dobre
ale... Ashley chýba.
720
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia je preč.
721
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Myslím, že sú mŕtvi.
722
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
máš dôkaz?
723
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
máš dôkaz?
724
01:10:24,580 --> 01:10:25,620
Posielam ešte veľa.
725
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Pripravte sa.
726
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Správne.
727
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Pošli mi, čo máš.
728
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
Polícia bude potrebovať dôkazy.
Máš môj email.
729
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Prosím, rýchlo.
Je to krvavý neporiadok.
730
01:10:38,890 --> 01:10:40,250
nie som si istý
koľko času ešte máme
731
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
dobre urobené
732
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
dobre urobené
733
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
dobre urobené
734
01:11:10,640 --> 01:11:11,680
Vo vnútri tejto zvláštnej steny.
735
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Nikdy si ten náhrdelník nezložila.
736
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Nemôže.
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Musím sa vrátiť dovnútra, Annabelle.
738
01:11:21,960 --> 01:11:23,720
musím vidieť
keby ten náhrdelník bol jej.
739
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
musím sa učiť.
740
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
poď poď
741
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
Mori? Toto je Harrison.
742
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
Chcel si dôkaz?
743
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Mám pre vás dôkaz.
744
01:12:48,280 --> 01:12:49,280
Niekto tam je.
745
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Niečo som počul.
746
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Aj to som počul.
747
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
počul si to?
748
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Odporúčam poslať
tvoji ľudia tam.
749
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
ozbrojený.
750
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
Ethan?
751
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, si to ty?
752
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
poďme!
753
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Vnútri je žena.
754
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
Je mi jedno, kto je v tom.
Túto jaskyňu vyhodíme do vzduchu.
755
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Hlavná stránka je chránená.
756
01:22:44,460 --> 01:22:45,460
Podrobnosti o obetiach.
757
01:22:46,780 --> 01:22:47,860
Prebieha sekundárny výskum.
758
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mami, niekedy bola spasiteľkou.
759
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Jaskyňu vyhodíme do vzduchu za tri minúty.
Chcem, aby všetci vypadli. poďme!
760
01:25:03,430 --> 01:25:04,430
Všetko bude v poriadku.
761
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Budeš v poriadku.
762
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Budeš v poriadku.
763
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
kde som
764
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Šesť mesiacov ste boli v kóme.
765
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
dobrá správa je,
nielenže sa úplne zotavíte,
766
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
aj ty si tehotna
767
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
si.
768
01:25:35,430 --> 01:25:36,630
Poďme sa rýchlo pozrieť, dobre?
769
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
nie,
770
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
nie, nie
771
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
dakujem ti
772
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Áno, minister.
773
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Vstúpili šiesti.
774
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Jeden bol zachránený.
775
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Áno, viem. Chcem jeden bod
dotýkať sa, minister.
776
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Odstreľovanie vchodu do jaskyne
otázka nekončí.
777
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Môže existovať
prechod do iných jaskýň.
778
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
A nevieme, koľko z týchto tvorov
existujú alebo vo všeobecnosti aké sú
779
01:26:54,230 --> 01:26:55,030
ich povaha.
780
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Môžem navrhnúť, aby sme poslali zásielku
tam, riadne vyzbrojení,
781
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
založiť
povaha hrozby.
782
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
Pretože si myslím, že by to mohol byť jeden
existenčné ohrozenie.
783
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
To úbohé dievča.
784
01:28:07,600 --> 01:28:09,940
Nie je to niečo také
čoskoro zabudneme.
785
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
No proste na to treba zabudnúť.
786
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Preto tento bonus existuje.
787
01:28:15,840 --> 01:28:17,580
Ani slovo z tejto budovy.
788
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
pochopil si?
789
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Dávaj pozor, človeče.
790
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Aj tebe.
791
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Poď, Matthew, daj sa dokopy.
792
01:28:30,384 --> 01:29:10,484
Vykresľovanie dialógov: Sparta